We use cookies, including third-party cookies from Google to serve personalized ads through AdSense, to operate this site and understand how it is used. By continuing to browse, you accept this use. See our Privacy Policy and Terms of Use for details, including how to opt out of personalized advertising.
Accept
SmartData CollectiveSmartData Collective
  • Analytics
    AnalyticsShow More
    Flat editorial illustration: The article is about joining public web signals with internal business metrics so BI teams can inter
    Alternative Data in BI: Bringing Public Web Data Into Your Dashboards
    23 Min Read
    Flat editorial illustration: The article is about automating the collection, preparation, and delivery of marketing data across p
    From Data to Dashboards: 5 Marketing Reporting Automation Software Picks
    12 Min Read
    Flat editorial illustration: The article contrasts passive follower totals with a behavioral path from attention and trust to cli
    Creator Analytics Beyond Follower Count: Seven Metrics That Measure Audience Behavior
    11 Min Read
    Flat editorial illustration: The article connects AI and marketing analytics with managerial judgment grounded in consumer behavi
    How an Online MBA in Marketing Connects AI and Data Analytics
    11 Min Read
    What Kind of Problem-Solving Distinguishes Data Analysts From Software Engineers -- AI-generated illustration
    What Kind of Problem-Solving Distinguishes Data Analysts From Software Engineers
    7 Min Read
  • Big Data
  • BI
  • Exclusive
  • IT
  • Marketing
  • Software
Search
© 2008-25 SmartData Collective. All Rights Reserved.
Reading: Foreign languages and data streams
Share
Notification
Font ResizerAa
SmartData CollectiveSmartData Collective
Font ResizerAa
Search
  • About
  • Help
  • Privacy
Follow US
© 2008-23 SmartData Collective. All Rights Reserved.
SmartData Collective > Big Data > Data Quality > Foreign languages and data streams
Data QualityData VisualizationPredictive Analytics

Foreign languages and data streams

StephenBaker1
StephenBaker1
4 Min Read
Foreign languages and data streams
Photo by WOKANDAPIX on Pixabay (https://pixabay.com/photos/data-letters-scrabble-information-2355696/)
SHARE

When you listen to foreign language you know, it’s like you’re hard of hearing. I was thinking about that yesterday. I was sitting here in my livingroom, a video camera pointed at me, and an iPhone taped to a pillow off camera to my right. I was participating in a Spanish-language show called Oppenheimer Presenta, discussing Numerati themes with others from Mexico, Colombia and Argentina. The sound quality was iffy, at best. While I kept my eyes glued to the camera, I struggled to follow it.

If it had been American English, I would have had no trouble at all. The reason, I’ve learned, is that we carry templates in our head. Potential sentences are dancing around there just waiting to be activated. We need only a sparse stream of data to fill them out. (That’s why I can easily listen to a baseball game through a blizzard of static, while a lecture about the political situation in East Timor through the same connection would be lost to me.)

I’m thinking a lot about these language issues as I write the book about Watson, IBM’s Jeopardy-playing computer. For Watson, language is foreign. It needs lots of surrounding words in a sentence to provide context for each one.

We also need additional data when listening to foreigners speaking English. I remember a Spanish woman telling me once that Americans pretended they didn’t understand her when she spoke English. I asked for an example. Once she was in an airplane, she said, and politely asked the stewardess for a glass of milk. All she got was a blank stare. I asked how she asked for that milk, and she said, with two of the shortest syllables imaginable: …’Meelk please’…. I told her that two syllables weren’t much to go on. If she had said, …’I would like a glass of cold milk, please’… it would have been a cinch, no matter how she pronounced …’milk’….

More Read

iBi - Business Intelligence Applications on the iPhone
iBi – Business Intelligence Applications on the iPhone
Data Management and the Navy: The Navy Virtualizes
First Look – Sonetto Retail
Why Predictions Are Not Enough
Measuring and improving an effective and efficient warranty process

Back to Watson… (which is the way my brain is working these days) Sometimes in Jeopardy, the clues have too many words for Watson, which can lead to confusion. Take this clue, from a 2005 show. Under the category …’Andrew Jackson’s Hermitage’… it reads:

To get to the Hermitage from Nashville, you take a road called this, same as Jackson’s nickname

The computer may be tempted to start scouring its geographic data to look for highways around Nashville. My hunt on Google maps shows that the road from Nashville is Lebanon Pike, and that the answer to the clue, Old Hickory (Blvd), lies beyond Jackson’s Hermitage. Long story short: Lots of confusion for the computer. But if the clue had simply asked for Jackson’s nickname, a piece of cake.

Old Hickory’s Hermitage

Share This Article
Facebook Pinterest LinkedIn
Share

Follow us on Facebook

Latest News

Flat editorial illustration: The article is about joining public web signals with internal business metrics so BI teams can inter
Alternative Data in BI: Bringing Public Web Data Into Your Dashboards
Big Data Business Intelligence Exclusive Web Analytics
Flat editorial illustration: A SaaS-editorial scene showing product usage, support patterns, and renewal feedback informing a fle
Using Product Usage Analytics and Support Data to Build a B2B Product Roadmap
Business Intelligence Infographic
From Hiring To Payroll: Managing HR Data Across Business Systems -- AI-generated illustration
From Hiring To Payroll: Managing HR Data Across Business Systems
Big Data Business Intelligence Infographic
Flat editorial illustration: The article is about automating the collection, preparation, and delivery of marketing data across p
From Data to Dashboards: 5 Marketing Reporting Automation Software Picks
Analytics Business Intelligence Exclusive Marketing

Stay Connected

1.2KFollowersLike
33.7KFollowersFollow
222FollowersPin

You Might also Like

Image
Best PracticesBig DataBusiness IntelligenceCRMData ManagementExclusiveMarketingMarketing AutomationPolicy and GovernancePredictive Analytics

Keeping Sales & Marketing Data in Order: What startups must learn from the enterprise.

13 Min Read
The Viability of Big Data [INFOGRAPHIC]
Big DataData MiningData QualityData Visualization

The Viability of Big Data [INFOGRAPHIC]

2 Min Read
6 reasons why your business cannot succeed without predictive analytics
AnalyticsPredictive Analytics

6 reasons why your business cannot succeed without predictive analytics

7 Min Read
Collaboration Is Vital to Success [VIDEO]
Business IntelligenceCollaborative DataData ManagementDecision ManagementKnowledge ManagementPredictive AnalyticsSoftwareWorkforce AnalyticsWorkforce Data

Collaboration Is Vital to Success [VIDEO]

1 Min Read

SmartData Collective is one of the largest & trusted community covering technical content about Big Data, BI, Cloud, Analytics, Artificial Intelligence, IoT & more.

AI chatbots
AI Chatbots Can Help Retailers Convert Live Broadcast Viewers into Sales!
Chatbots
5 Great Tips for Using Data Analytics for Website UX
5 Great Tips for Using Data Analytics for Website UX
Big Data

Quick Link

  • About
  • Contact
  • Privacy
Follow US
© 2008-26 SmartData Collective. All Rights Reserved.
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?